Django makemessages|极客笔记

Django makemessages

在Django中，makemessages命令是用来提取项目中所有的字符串，并将其翻译成不同语言的工具。这对于国际化和本地化非常重要，因为它可以让你的网站支持多种语言，为不同的用户提供更好的体验。

在这篇文章中，我们将详细介绍makemessages命令的用法，包括如何配置和使用它来翻译你的Django项目。

什么是makemessages命令？

makemessages命令是Django提供的一个管理命令，用于提取项目中所有的字符串，并将其存储在一个独立的翻译文件中。这个翻译文件通常是一个.po文件，其中包含了原始字符串和它们的翻译版本。

一旦你使用makemessages命令提取了所有的字符串，你就可以使用compilemessages命令将这些翻译文件编译成二进制格式，然后在项目中使用这些翻译版本。

如何使用makemessages命令

要使用makemessages命令，你首先需要在Django项目的根目录下找到manage.py文件，然后在命令行中运行以下命令：

python manage.py makemessages -l <language_code>

在这个命令中，-l参数后面跟着你想要提取的语言代码，比如zh代表中文, en代表英文。你可以根据你要翻译的语言选择合适的语言代码。

举个示例，如果我们想要提取英文字符串并将其翻译成中文，可以运行以下命令：

python manage.py makemessages -l zh

在运行这个命令之后，Django会搜索项目中的所有代码文件，并提取出需要翻译的字符串。这些字符串会被存储在locale/zh/LC_MESSAGES/django.po文件中，你可以在这个文件中编辑并添加翻译版本。

配置makemessages命令

在默认情况下，makemessages命令会搜索项目中的所有.html, .txt, .py等文件，并提取其中的字符串。然而，有时候你可能想要定制这个行为，比如只提取特定目录下的字符串。

为了配置makemessages命令，你可以在项目的settings.py文件中添加以下配置：

LOCALE_PATHS = [
    os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
]

这个配置告诉Django去哪里寻找翻译文件。在这个示例中，我们告诉Django在locale目录下寻找翻译文件。

除了配置LOCALE_PATHS外，你还可以在命令行中使用--ignore参数来忽略特定的目录或文件，比如：

python manage.py makemessages -l zh --ignore=venv

这个命令告诉Django忽略venv目录下的文件，不对其中的字符串进行提取。

编辑翻译文件

一旦makemessages命令提取了所有的字符串，你就可以打开相应的翻译文件，编辑其中的内容。每个字符串的翻译版本通常会包含在一个msgid和msgstr的对中，比如：

msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"

你可以根据需要对翻译版本进行更改，然后保存文件。

编译翻译文件

编辑完翻译文件之后，你需要使用compilemessages命令将这些文件编译成二进制格式，以便在项目中使用这些翻译版本。你可以在命令行中运行以下命令：

python manage.py compilemessages

这个命令会将.po文件编译成.mo文件，这样Django就可以使用这些已经翻译过的字符串了。

示例代码

假设我们有一个简单的Django应用，其中包含一个views.py文件，其中有一个需要翻译的字符串"Hello, world!"。我们可以使用makemessages命令来提取这个字符串，并将其翻译成中文。

# views.py

from django.http import HttpResponse
from django.utils.translation import gettext as _

def hello_world(request):
    message = _("Hello, world!")
    return HttpResponse(message)

然后我们可以在命令行中运行以下命令：

python manage.py makemessages -l zh

接下来，我们打开locale/zh/LC_MESSAGES/django.po文件，编辑其中的内容：

msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"

编辑完成之后，我们再运行以下命令来编译翻译文件：

python manage.py compilemessages

这样，我们就成功将"Hello, world!"这个字符串翻译成了"你好，世界！"，并且在项目中使用了这个翻译版本。

总结

在这篇文章中，我们详细介绍了makemessages命令的用法和配置方法，并举例说明了如何提取和翻译项目中的字符串。通过使用makemessages命令，你可以轻松地为你的Django项目添加多语言支持，为用户提供更好的体验。

Django makemessages