PyGtk 使用 Glade 和 Python（Gtk）进行 GUI 本地化

在本文中，我们将介绍如何使用 Glade 和 Python（Gtk）构建的 GUI 进行本地化。GUI 是图形用户界面的缩写，本地化是指将软件的界面和功能进行翻译和适应不同的语言和地域文化。PyGtk 是 Python 对 Gtk（GIMP 工具包）的绑定，它提供了一种创建跨平台桌面应用程序的方式。

阅读更多：PyGtk 教程

什么是 Glade？

Glade 是一个可视化的用户界面构建工具，它允许开发者使用拖放方式设计 GUI。使用 Glade，开发者可以轻松地创建应用程序的用户界面，而无需编写大量的代码。Glade 支持许多不同的语言和平台，其中包括 Python 和 Gtk。

为什么需要本地化 GUI？

随着应用程序在全球范围内的使用越来越普遍，本地化 GUI 变得越来越重要。通过将应用程序界面和文本翻译成用户熟悉的语言，可以提高用户体验，增加用户的满意度，并扩大应用程序的受众范围。本地化还可以使应用程序适应不同的地域文化，包括日期格式、货币符号等。

在 PyGtk 中使用 Glade 进行 GUI 开发

PyGtk 是一个功能强大且易于使用的工具包，可以帮助开发者构建桌面应用程序。下面是一个简单的示例，演示了如何在 PyGtk 中使用 Glade 创建一个简单的窗口：

import gi
gi.require_version('Gtk', '3.0')
from gi.repository import Gtk

class MyWindow(Gtk.Window):
    def __init__(self):
        Gtk.Window.__init__(self, title="Hello World")

        # 从 Glade 文件中加载 UI
        builder = Gtk.Builder()
        builder.add_from_file("ui.glade")

        # 获取窗口中的控件
        self.label = builder.get_object("label")
        self.button = builder.get_object("button")

        # 设置按钮点击事件
        self.button.connect("clicked", self.on_button_clicked)

        # 添加控件到窗口中
        self.add(self.label)
        self.add(self.button)

    def on_button_clicked(self, widget):
        self.label.set_text("Hello World!")

win = MyWindow()
win.connect("destroy", Gtk.main_quit)
win.show_all()
Gtk.main()

上面的代码中，通过 builder.add_from_file() 方法加载了一个 Glade 文件。Glade 文件中包含了一个标签和一个按钮。我们可以使用 builder.get_object() 方法获取这些控件，并对它们进行进一步的操作和事件处理。

在 PyGtk 中本地化 GUI

现在，我们将看到如何在 PyGtk 中本地化 GUI。这里我们以将 GUI 界面及相关文本翻译成法语为例。首先，我们需要准备一个包含了翻译文本的法语 .po 文件。以下是一个示例：

#: ui.glade:7
msgid "Hello World"
msgstr "Bonjour le monde"

#: ui.glade:9
msgid "Click Me"
msgstr "Cliquez ici"

上面的代码中，msgid 行是原始文本，msgstr 行是翻译后的文本。

接下来，我们将使用 gettext 模块来加载和应用这些翻译。

import gi
gi.require_version('Gtk', '3.0')
from gi.repository import Gtk
import gettext

class MyWindow(Gtk.Window):
    def __init__(self):
        Gtk.Window.__init__(self, title="Hello World")

        # 加载翻译文件
        gettext.install('app', localedir='locales', codeset='UTF-8')

        # 获取当前语言
        lang = gettext.translation('app', localedir='locales', languages=['fr'])
        lang.install()

        # 从 Glade 文件中加载 UI
        builder = Gtk.Builder()
        builder.set_translation_domain('app')
        builder.add_from_file("ui.glade")

        # 获取窗口中的控件
        self.label = builder.get_object("label")
        self.button = builder.get_object("button")

        # 设置按钮点击事件
        self.button.connect("clicked", self.on_button_clicked)

        # 添加控件到窗口中
        self.add(self.label)
        self.add(self.button)

    def on_button_clicked(self, widget):
        self.label.set_text(_("Hello World!"))

win = MyWindow()
win.connect("destroy", Gtk.main_quit)
win.show_all()
Gtk.main()

上面的代码中，我们使用了 gettext.install() 函数加载了翻译文件，并使用 gettext.translation() 函数获取了当前语言的翻译。接下来，使用 builder.set_translation_domain('app') 设置了翻译的域名。_() 函数用于翻译文本。

现在，我们可以在 ui.glade 文件中的标签和按钮的 Label 和 Title 属性中使用 _() 函数来翻译文本，如下所示：

<object class="GtkLabel" id="label">
  <property name="label" translatable="yes">Hello World</property>
  ...
</object>

<object class="GtkButton" id="button">
  <property name="label" translatable="yes">Click Me</property>
  ...
</object>